-
1 patitieso
pati'tǐesoadj(fig: muy sorprendido)1. [de frío] starr2. [de sorpresa] verblüfftpatitiesopatitieso , -a [pati'tjeso, -a]num3num (presumido) hochnäsig -
2 nonplussed
(completely puzzled; bewildered.) verdutzt* * *non·plussed[ˌnɒnˈplʌst, AM ˌnɑ:nˈ-]\nonplussed expression überraschter Gesichtsausdruckto be completely \nonplussed völlig verblüfft sein -
3 nonplussed
\nonplussed expression überraschter Gesichtsausdruck;to be completely \nonplussed völlig verblüfft sein -
4 nonplus
- ss- verblüffen* * *non·plus<- ss->[ˌnɒnˈplʌs, AM ˌnɑ:nˈ-]vt▪ to \nonplus sb jdn verblüffen* * *['nɒn'plʌs]vtverblüffencompletely nonplussed — völlig verdutzt or verblüfft
* * *A v/t prät und pperf -plused, besonders Br -plussed jemanden (völlig) verwirren:be nonplus(s)ed völlig ratlos seinB s Verwirrung f:* * *- ss- verblüffen* * *v.verblüffen v. -
5 parado
1. pa'rađo adj1) stehend2) ( sin trabajo) arbeitslos, erwerbslos2. pa'rađo m1. [quieto - cosa] stillstehend ; [ - persona] apathisch2. [pasivo] passiv3. (familiar) [sin empleo] arbeitslos4. (americanismo) [de pie] stehend5. (locución)salir mal /bien parado(de algo) schlecht/gut (bei etw) wegkommen————————————————parada sustantivo femenino2. [de transportes] Haltestelle dieparadoparado , -a [pa'raðo, -a]I adjetivonum1num (que no se mueve) stillstehend; (fábrica) stillgelegt; estar parado stillstehen; quedarse parado stehen bleiben; (figurativo) verblüfft sein; me quedé tan parado que no pude decir nada ich war völlig sprachlos; me has dejado parado du hast mich überraschtnum2num (sin empleo) arbeitslosnum3num (remiso) trägenum4num (tímido) scheunum5num (loc): salir mal/bien parado de un asunto bei einer Sache schlecht/gut wegkommen; fui la peor parada en este negocio ich habe bei diesem Geschäft den Kürzeren gezogen -
6 surprise
1. noun1) Überraschung, dieto my great surprise, much to my surprise — zu meiner großen Überraschung; sehr zu meiner Überraschung
it came as a surprise to us — es war für uns eine Überraschung
surprise, surprise! — (iron.) sieh mal einer an! (spött.)
2) attrib. überraschend, unerwartet [Besuch]a surprise attack/defeat — ein Überraschungsangriff/eine überraschende Niederlage
2. transitive verbit's to be a surprise party — die Party soll eine Überraschung sein
überraschen; überrumpeln [Feind]I shouldn't be surprised if... — es würde mich nicht wundern, wenn...
be surprised at somebody/something — sich über jemanden/etwas wundern
* * *1. noun((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; ( also adjective) He paid them a surprise visit.) die Überraschung2. verb1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) überraschen2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) verleiten3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) überrumpeln•- academic.ru/112445/surprised">surprised- surprising
- surprisingly
- take by surprise* * *sur·prise[səˈpraɪz, AM sɚˈ-]I. n Überraschung felement of \surprise Überraschungsmoment ntto be full of \surprises ( approv) voller Überraschungen steckento come as a \surprise [to sb] völlig überraschend [für jdn] kommento express \surprise at sth seine Überraschung über etw akk zum Ausdruck bringento spring a \surprise on sb jdn vollkommen überraschento take sb by \surprise jdn überraschenin [or with] \surprise überrascht, erstauntto sb's [great] \surprise zu jds [großem] ErstaunenII. vt▪ to \surprise sb1. (amaze) jdn überraschenit will not \surprise anyone to learn that the offer has been rejected es wird wohl niemanden verwundern, dass das Angebot abgelehnt wurdewell, you do \surprise me nun, das erstaunt mich!2. (take unawares) jdn überraschenIII. adj attr, inv überraschend, unerwartet\surprise visit Überraschungsbesuch m* * *[sə'praɪz]1. nÜberraschung fin surprise —
much to my surprise, to my great surprise — zu meiner großen Überraschung
with a look of surprise — mit überraschtem Gesicht
it was a surprise ( for or to me) to find that... — ich war überrascht, als ich entdeckte, dass...
it came as a surprise to us —
surprise, surprise, it's me! — rate mal, wer hier ist?
2. attrÜberraschungs-, überraschendsurprise winner — Überraschungssieger( in) m(f)
3. vtüberraschen; (= catch unawares also) army, sentry überrumpeln; thief (auf frischer Tat) ertappenI was surprised to hear it — ich war überrascht, das zu hören
I wouldn't be surprised if... —
don't be surprised if he refuses — wundern Sie sich nicht, wenn er ablehnt
I'm surprised at or by his ignorance — ich bin überrascht über seine Unkenntnis
I'm surprised you didn't think of that — es wundert mich, dass du nicht daran gedacht hast
go on, surprise me! — ich lass mich überraschen!
he surprised me into agreeing — er hat mich so verblüfft, dass ich zugestimmt habe
* * *surprise [sə(r)ˈpraız]A v/t1. allg überraschen:a) einen Einbrecher etc ertappenb) verblüffen, in Erstaunen (ver)setzen:be surprised erstaunt sein, sich wundern ( beide:at über akk);I should not be surprised if … es sollte mich nicht wundern, wenn …surprise sb into jemanden zu etwas verleiten;surprise sb into doing jemanden dazu verleiten, etwas zu tun2. befremden, empören, schockieren:B s1. Überraschung f, -rump(e)lung f:take by surprise jemanden, den Feind etc überrumpeln, überraschen, eine Festung etc im Handstreich nehmen2. Überraschung f:it came as a great (complete) surprise (to him) es kam sehr (völlig) überraschend (für ihn);surprise, surprise! umga) da staunst du, was?,b) ätsch!,c) iron welch eine Überraschung!3. Überraschung f, Verblüffung f, Erstaunen n, Verwunderung f:there was little surprise that … man war nur wenig überrascht, dass …;to my surprise zu meiner Überraschung;in surprise überrascht;stare in surprise große Augen machenC adja) überraschendb) Überraschungs…:* * *1. noun1) Überraschung, dieto my great surprise, much to my surprise — zu meiner großen Überraschung; sehr zu meiner Überraschung
surprise, surprise! — (iron.) sieh mal einer an! (spött.)
2) attrib. überraschend, unerwartet [Besuch]2. transitive verba surprise attack/defeat — ein Überraschungsangriff/eine überraschende Niederlage
überraschen; überrumpeln [Feind]I shouldn't be surprised if... — es würde mich nicht wundern, wenn...
be surprised at somebody/something — sich über jemanden/etwas wundern
* * *n.Überraschung f. v.wundern v.überraschen v.
См. также в других словарях:
Platt sein wie eine Briefmarke — Platt sein [wie eine Briefmarke; wie eine Flunder; wie ein Pfannkuchen] Diese variantenreiche Redewendung ist in der Umgangssprache für »völlig überrascht, verblüfft sein« gebräuchlich: Sie war platt wie ein Pfannkuchen, als das neue Auto vor… … Universal-Lexikon
Platt sein wie ein Pfannkuchen — Platt sein [wie eine Briefmarke; wie eine Flunder; wie ein Pfannkuchen] Diese variantenreiche Redewendung ist in der Umgangssprache für »völlig überrascht, verblüfft sein« gebräuchlich: Sie war platt wie ein Pfannkuchen, als das neue Auto vor… … Universal-Lexikon
Platt sein wie eine Flunder — Platt sein [wie eine Briefmarke; wie eine Flunder; wie ein Pfannkuchen] Diese variantenreiche Redewendung ist in der Umgangssprache für »völlig überrascht, verblüfft sein« gebräuchlich: Sie war platt wie ein Pfannkuchen, als das neue Auto vor… … Universal-Lexikon
Schönbrunnerisch — Das Wienerische ist die in der österreichischen Hauptstadt Wien gesprochene Stadtmundart und zählt zum ostmittelbairischen Dialekt. Seine Eigenheiten sind vor allem im Bereich des Wortschatzes zu finden. Schon im umliegenden Niederösterreich sind … Deutsch Wikipedia
Wiener Dialekt — Das Wienerische ist die in der österreichischen Hauptstadt Wien gesprochene Stadtmundart und zählt zum ostmittelbairischen Dialekt. Seine Eigenheiten sind vor allem im Bereich des Wortschatzes zu finden. Schon im umliegenden Niederösterreich sind … Deutsch Wikipedia
Wiener Mundart — Das Wienerische ist die in der österreichischen Hauptstadt Wien gesprochene Stadtmundart und zählt zum ostmittelbairischen Dialekt. Seine Eigenheiten sind vor allem im Bereich des Wortschatzes zu finden. Schon im umliegenden Niederösterreich sind … Deutsch Wikipedia
platt — nichtssagend; trivial; seicht; abgedroschen; witzlos; leer; nichts sagend; geistlos; hohl; abgeschmackt; banal; verblüfft; … Universal-Lexikon
Edith Frank-Holländer — Edith Frank Holländer, geb. Holländer, (* 16. Januar 1900 in Aachen; † 6. Januar 1945 im KZ Auschwitz Birkenau) war ein deutsches Opfer des Nationalsozialismus. Bekanntheit erlangte sie als Mutter von Margot und Anne Frank. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Beltram — Joey Beltram (* 6. November 1971 in New York City) ist ein US amerikanischer Graffitikünstler und Musiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Aliases / Pseudonyme 3 Veröffentlichungen 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
Joey Beltram — (* 6. November 1971 in Queens, New York City) ist ein US amerikanischer Graffitikünstler und Musiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Aliasse / Pseudonyme 3 Veröffentlichungen … Deutsch Wikipedia
perplex — per·plẹx Adj; meist präd, gespr; so überrascht von etwas, dass man nicht mehr reagieren kann ≈ verblüfft <völlig perplex sein; perplex dastehen, schauen> || hierzu Per·ple·xi·tä̲t die; ; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache